SPAIN 2020: Interpreter Training
REAL CENTRO UNIVERSITARIO “MARIA CRISTINA”
San Lorenzo de El Escorial (Madrid)
MAY 10 – 16, 2020
“An innovative interpreter training program” – CUICIID 2018
(Congreso Universitario Internacional – Universidad Complutense, MADRID
Continuing Education Credits
Florida: CEAA #18-0274 – 20 Credits (16.4 + 3.6 Ethics)
Oregon: 20 credits (17 Language Specific + 3 Ethics)
Pennsylvania: 16 Credits
New Mexico: 20 credits (17 General + 3 Ethics)
Missouri (13 credits)
Wisconsin: CIP # 2001 – 19 credits (16 General + 3 Ethics)
Texas: # LCI20190148 – 20 credits (17 non-Ethics + 3 Ethics)
American Translator’s Association – 10 credits
Colorado (Approval to be issued in February 2020)
**Other states pending approval
We are proud to announce that the prestigious, Real Centro Universitario “Maria Cristina,” an affiliate of the renown Universidad Complutense de Madrid, has signed a Collaboration Agreement with Interpreter Translation and granted Academic Approval for the Spain 2020: Interpreter Training Program!
In 2020, our courses will be held at RCU “Maria Cristina.” Upon completion, this Spanish university will issue its official “Certificado de Estudios” to each participant.
Prof. Karen Borgenheimer and Dr. Susana San Cristobal, professor at the RCU “Maria Cristina” Law School, present:
“Discovering the Parallels in Criminal Codes:
Civil Law vs US Common Law.”
This 6-day adventure to Madrid and the surrounding area is tailored for the professional Spanish interpreter
Add new dimensions to your Translation and Interpreting skills through a comparative study of criminal procedure in Civil Law vs Common Law.
It’s important for US interpreters to understand the legal system in the countries of the Limited English Proficiency (LEP) speakers for whom they are interpreting. Learning the phases of the Civil Law System is an aspect of Interpreter Training that is often overlooked. Civil Law, practiced in every Spanish-speaking country, is very distinct from the US Common Law System, yet there are some similarities. This course is designed to give you a solid background in the procedures and terminology inherent in the Civil Law System and then put this knowledge into practice through innovative exercises.
“This training exceeded my expectations. Being pushed to the limit and coming out stronger interpreters is priceless. Thank you Karen.” – Jesus
REGISTRATION ENDS: April 15, 2020
RESERVE SPACE NOW ($350.00 Down)
EASY PAYMENT PLANS AVAILABLE
San Lorenzo de El Escorial
Nestled in the Guadarrama Mountains just 45 kilometers (28 miles) northwest of Madrid is the small town of San Lorenzo de El Escorial, home of the Monastery of San Lorenzo, an amazing feat of 16th Century architecture built by King Phillip II. This complex is considered by many to be the 8th wonder of the world.
King Phillip II envisioned El Escorial as an educational center, and today San Lorenzo de El Escorial is home to the private university, the Real Centro Universitario “María Cristina,” professional conference centers and meeting rooms at the Hotel Florida and EuroForum along with numerous public and private schools.
In keeping with this long tradition of educational excellence, it is fitting that Interpreter Translation hold its 5th Annual Interpreter Training Program in San Lorenzo de El Escorial.